org-babel-tangle-file works doesn't alter timestamps if it thinks the Emacs Lisp file it could produce isn't any different from the one already there. We've already done the stat check, and don't particularly care for what org-babel-tangle-file thinks. Hence we should delete the file to force org-babel-tangle-file to generate a new file.